Translation & Transcreation
A professional translator from German, Spanish and French into English translator since 2008, I specialise in translating tourism, sport and destination marketing content.
Tourism associations, ski resorts, golf courses, hotels and more come to me to get their brochures, magazines, website content, newsletters, press releases and other promotional materials translated into flawless English.
Desktop publishing (DTP)
For your magazine or brochure projects, in addition to translating your content into English, I also offer direct implementation in Adobe InDesign or Affinity Publisher. This means you receive English content that is ready for immediate publication or printing. No need for additional DTP designers!
English content review
Do you have existing English-language content on your website or in your printed marketing materials and you’re doubtful about how well it was put together?
Or perhaps you’ve updated your original language content and your English might be out of date and in need of a touch-up?
I can go through all of your English content and find ways to make it sound brand new.
Terminology management
Just as your visual brand identity with your colours, fonts, logo, etc. should be consistent, so should the terminology used in your content. A custom German to English glossary, created just for you with terminology specific to your content, will help to ensure that all of your English and German materials feature consistent vocabulary and are easier for your readers in both languages to comprehend.
Linguistic adaptation
If you’d like to target another English-speaking market, you’re in safe hands. As a professional English translator, I have 17 years of experience adapting US English content into British, Irish and Canadian English, and vice versa. I know all the quirks and idioms of the variants of English and the linguistic and cultural differences between them.
Proofreading
I proofread all types of English content, including websites, newsletters, press releases and academic dissertations. I have a keen eye for detail and will make sure your content is ready for publication. Get in touch to find out more.
