Translation & Transcreation
Attract more international visitors to your destination or hotel with specialised English translations that match, or even surpass, the quality of your original content.
Expert translations from German and Spanish into English
Are you already attracting local visitors through a successful marketing campaign in your original language? And now you’d like to attract more international visitors?
With 18 years of experience as a translator from German to English and also many years from Spanish to English, I help tourism associations, ski resorts, hotels, restaurants and more to win more visitors through international marketing campaigns.
Website translation
If you want to attract international visitors to your destination or hotel, it’s vital to offer your entire website in English. Clear, professional English content helps potential guests build trust and book with confidence.
I translate tourism and hospitality websites into natural, engaging English, incl.:
homepage, special offers, accommodation and room descriptions, activities, amenities, booking pages, terms and conditions, contact pages.
Whether you need a full website translation or selected key pages, I can offer you a tailored solution. Website translation rates start at €0.18 per word, with total cost depending on the size and number of pages.
Contact me today for a non-binding quote.
Brochure translation with DTP
Brochures a great way of visualising your destination or resort for potential visitors. Especially if you can offer them in English as well as your original language.
I offer an all-inclusive translation + DTP service, so you receive publication-ready brochures with your original layout preserved. This service is also ideal for restaurant menus, maps, itineraries and other types of visual content.
You can read more about DTP here.
Contact me for a tailored quote.
What is transcreation?
You can think of transcreation as a halfway house between translation and copywriting.
The word itself is a portmanteau of ‘translation’ and ‘creation’, reflecting an approach that focuses less on 1:1 translation and more on using engaging language to evoke the same emotions in the reader.
Transcreation is particularly effective in content for the tourism and hospitality industries, where tone and emotion are key to inspiring potential visitors.
