Fachübersetzungen für Tourismus, Sport und Marketing ins Englische
✓ Englischer Muttersprachler, professioneller Übersetzer ins Englische (britisch oder amerikanisch) seit 2008
✓ Full-service Experte: Übersetzung + Layout-Design in Adobe InDesign, sodass Sie publikationsreife Übersetzungen bekommen
✓ 100% menschliche Übersetzung, persönliche Betreuung, pünktliche Lieferung
✓ Individuelle Lösungen: einzelne Aufträge oder Übersetzungspakete, mit oder ohne DTP
Ein muttersprachlicher Übersetzer, der auf Ihre Branche spezialisiert ist
Wussten Sie, dass Ihnen durch englische Übersetzungen von geringer Qualität möglicherweise Besucher und Kunden entgehen? Wenn ein potenzieller Kunde schlecht geschriebene Inhalte auf Ihrer Website oder in Ihren Marketingmaterialien sieht, wirft das ein schlechtes Licht auf Ihre Marke.
Doch viele Reiseziele, Hotels und andere Unternehmen machen genau das. Wenn Sie Wert auf Qualität legt, dann brauchen Sie einen Fachübersetzer, der das auch tut. Bringen Sie die Welt zu Ihnen mit hervorragenden englischen Inhalten.
Ich bin Ronan Grace – ein Übersetzer von Deutsch, Spanisch & Französisch ins Englische aus Irland. Ich übersetze seit 2008 Tourismus-, Sport- und Marketinginhalte ins Englische. Ich bin professionelles Mitglied des irischen Verbandes für Übersetzer und Dolmetscher (ATII) und bin nach dem ISO 17100:2015 Qualitätsstandard für hochwertige Übersetzungsleistungen qualifiziert.
Ich übersetze einzelne Projekte und biete auch eine Auswahl von Übersetzungspaketen an, damit Sie Ihre englischen Inhalte zu den günstigsten Preisen erhalten können.
Professionelle Übersetzungen ins Englische
TOURISMUS und GASTGEWERBE
Sie wollen Ihren Tourismusverband, Ihr Hotel, Ihr Skigebiet oder Ihr Museum fördern und internationale Besucher anziehen?
Sie brauchen qualitativ hochwertige englische Inhalte, damit Sie mehr Nicht-Muttersprachler in Ihrem eigenen Land sowie Englischsprachige aus aller Welt erreichen können.
Sie brauchen einen professionellen Englisch-Übersetzer, der sich auf Tourismus- und Marketinginhalte spezialisiert.
SPORT
Sie sind ein Skigebiet, ein Golfclub, ein Tennisclub oder ein Automobilhersteller und Sie bieten internationalen Reisenden spannende Sporterlebnisse.
Bringen Sie einen spezialisierten Sportübersetzer in Ihr Team. Schlagen Sie Ihre Konkurrenten und gewinnen Sie hochwertige Besucher, indem Sie Ihre Botschaft in hervorragendem Englisch vermitteln.
MARKETING und KOMMUNIKATION
Hat Ihr Unternehmen ein neues Produkt oder eine Botschaft, die Sie der Welt mitteilen möchten?
Lassen Sie Ihre Pressemitteilungen, Newsletter, Website-Inhalte und Produktkataloge professionell übersetzen, damit Sie Ihre Marke fördern und neue Märkte erschließen können.
Arbeiten Sie mit einem professionellen Marketing-Übersetzer mit langjähriger Erfahrung zusammen.
SONSTIGES
Möchten Sie die Welt wissen lassen, was Sie in Bezug auf Nachhaltigkeit und Umwelt tun?
Teilen Sie Ihre Neuigkeiten durch professionelle englische Übersetzungen mit. Pressemitteilungen, Unternehmenskommunikation, interne Bekanntmachungen – was immer Sie brauchen, bin ich für Sie da!
Transkreation
Als professioneller englischer Übersetzer, der auf Fachgebiete spezialisiert ist, in denen Kreativität an erster Stelle steht, sind fast alle meiner Übersetzungen im Grunde ‘Transkreationen’. Der Begriff ‘Transkreation’ ist ein Kofferwort von den englischen Begriffen ‘translation’ und ‘creation’. Es betrifft einen Übersetzungsstil, wo der Schwerpunkt eher auf eine fließende, fesselnde Ausdrucksweise legt als eine nahe 1:1 Übersetzung. Ziel ist es, beim Leser die gleichen Emotionen wie im Ausgangstext hervorzurufen, aber der Übersetzer hat in seinen Methoden viel Freiheit.
Dieser Stil ist für Marketing- und Tourismusinhalte besonders wirksam. Hier ist es wichtig, dass die Übersetzung nie wie eine Übersetzung klingt, sondern wie ein origineller englischsprachiger Text.
Andere Leistungen
Überprüfung Ihrer bestehenden englischen Inhalte
Haben Sie bereits englische Inhalte auf Ihrer Website oder in Ihren gedruckten Marketingmaterialien, die veraltet sind oder verbessert werden müssen?
Ich kann entweder Ihre Inhalte auffrischen oder bei Bedarf komplett neu schreiben.
Contenterstellung auf Englisch
Ich erstelle Inhalte in englischer Sprache für Tourismus und Destinationsmarketing – für Ihre Website, Newsletter, Broschüren, Magazine und mehr.
Schreiben Sie mir eine Nachricht, um mehr zu erfahren.
Sprachliche Anpassung
Als professioneller englischer Übersetzer habe ich über 17 Jahre Erfahrung in der Anpassung von Inhalten aus dem US-Englischen ins britische, irische und kanadische Englisch und umgekehrt.
Ich kenne alle Eigenheiten und Redewendungen der verschiedenen Varianten sowie die Unterschiede. Wenn Sie einen anderen englischsprachigen Markt ansprechen möchten, sind Sie an der richtigen Stelle.
Desktop Publishing (DTP)
Für Ihre Magazin- oder Broschürenprojekte biete ich neben der Übersetzung Ihrer Inhalte ins Englische auch die direkte Umsetzung in Adobe InDesign oder Affinity Publisher an.
So erhalten Sie englische Inhalte, die sofort veröffentlichungs- oder druckbereit sind – ganz ohne zusätzliche DTP-Designer!
Glossar-Erstellung
Helfen Sie Ihren Autoren und Übersetzern dabei, eine einheitliche Terminologie sowohl in Ihren englischen als auch in Ihren Ausgangstexten zu verwenden.
Korrektorat
Ich lektoriere alle englischen Inhalten, darunter Websites, Newsletter, Pressemitteilungen und akademische Dissertationen.
Ich habe ein scharfes Auge für Detail und sorge dafür, dass Ihr Projekt zur Veröffentlichung bereit ist.
Referenzen:
Was meine Kunden zu sagen haben
Meine Kunden schätzen meine Reaktionsfähigkeit, Einfallsreichtum, persönliche Unterstützung und Detailgenauigkeit. Hier was einige von ihnen gesagt haben:
Fixed spaces, typographical quotation marks and such like are not standard for most translators, and the client is very particular about the little things... Thank you very much for that!
We’ve been happily working with Mr Grace for the last 10 years!
Thank you for the translation. I’m very happy with it.
Thank you for the quick and good translation of our texts.